Spanglish is older than you think

the world in words

Hugo Reid at Rancho Santa Anita, as imagined in a 1885 sketch  (Wikimedia Commons) Hugo Reid at Rancho Santa Anita, as imagined in a 1885 sketch (Wikimedia Commons)

Read this post from Nina Porzucki. Or listen to the podcast above.

To truly explore the early roots of Spanglish, we have to go back to the dawn of the Dons.

Picture California in the early-19th century, when Los Angeles was known simply as the little “pueblo” and “Alta California” as the region was then called, was still a part of Mexico.

And living in the a rancho just north of the pueblo was a young Scottish adventurer named Hugh Reid. In the 1830s he left the old world for the new — Mexico. And in his adopted home he was rechristened with an additional Spanish name, Perfecto Hugo Reid. Reid would eventually settle down on a ranch in southern California near the San Gabriel mission in what’s now Arcadia, a suburb of Los…

View original post 887 more words

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s